Resumen:
El Gremio de Actores de Japón, una organización industrial con aproximadamente 2600 actores y actores de voz, anunció recientemente una serie de medidas para proteger los derechos e intereses de los artistas intérpretes o ejecutantes de la industria en aplicaciones de IA generativa. Este tema ha desencadenado acalorados debates en Japón y Occidente. Nick Apostolides, el actor que da voz a Leon Kennedy, dijo una vez que el doblaje con IA es esencialmente un concepto contradictorio: "La IA puede leer líneas, pero no hay emoción humana ni núcleo detrás de las líneas".
Las directrices propuestas por el sindicato no son una prohibición general ni un control estricto, sino que requieren el consentimiento informado de los artistas en "cada etapa" de la aplicación de la IA. Las empresas deben informar claramente a los actores si sus voces se utilizarán para la formación en IA y también deben negociar la remuneración con los actores. En otras palabras, aceptar que la IA genere su propia voz para usarla en anuncios de video cortos y otros escenarios es como autorizar a un comerciante a imprimir su retrato en una caja de cereal, lo que entra en la categoría de autorización de imagen.
Estas directrices de consentimiento informado también se aplican al contenido de actuaciones traducido por IA, pero las restricciones son aún más estrictas para la imitación de la imagen y la voz de actores fallecidos; por ejemplo, la "aparición" del fallecido cantante Tupac en la próxima película "Stranger Things" ha causado una amplia controversia.
Las directrices establecen claramente que el uso de IA para copiar la voz de un actor fallecido está prohibido a menos que haya dado su consentimiento explícito durante su vida. Al mismo tiempo, el uso relacionado con la IA también debe obtener el consentimiento de los familiares sobrevivientes del actor, las agencias de administración de bienes u otras organizaciones de administración relevantes, y pagar regalías de derechos de autor a estos sucesores de derechos.
El sindicato declaró: "Este reglamento tiene como objetivo proteger la dignidad, la reputación y el legado artístico de los artistas fallecidos de la explotación comercial. Respetaremos los deseos del fallecido en la mayor medida posible y, al generar contenido relacionado con la IA, debemos obtener el permiso formal de los miembros de la familia (o administradores) que heredan los derechos pertinentes para evitar la profanación del fallecido".
La industria del doblaje ya ha visto mucho caos relacionado con la IA, como la IA que simula la voz de James Earl Jones y pronuncia comentarios insultantes generados por la IA en "Fortnite". En comparación, este conjunto de directrices del Sindicato de Actores de Japón parece bastante suave y razonable. Tomará tiempo verificar si estas medidas para proteger los derechos de los actores pueden implementarse en la industria del entretenimiento japonesa e incluso en un ámbito más amplio.
Comentarios