Walt Disney Animation Studios se ha asociado con el Deaf West Theatre de Los Ángeles para presentar tres canciones clásicas de animación reinventadas en lenguaje de señas. Para celebrar el Mes Nacional de la Historia de los Sordos en los Estados Unidos, este proyecto especial llamado "Canciones en lenguaje de señas" se lanzará en Disney+ el 27 de abril. El proyecto tiene como objetivo permitir que las personas sordas y con problemas de audición experimenten la magia de la música de animación de Disney.
Los tres temas lanzados esta vez tienen diferentes estilos y son canciones populares de los últimos años, incluida la emocionalmente delicada "The Next Right Thing" de "Frozen 2", la alegre y compleja "We Don't Talk About Bruno" de "Full House" y la aventurera "Beyond" de "Moana 2".
El proyecto está dirigido por el veterano animador de Disney Hyrum Osmond, cuyo padre es sordo y tiene una profunda conexión emocional con el proyecto.
El proceso de producción duró cuatro años, integrando la expresión visual del lenguaje de señas americano en un nombre familiar a través del lenguaje único de la animación. Trabajando con el director artístico del Deaf West Theatre, DJ Kurs, el equipo fue más allá de una simple traducción palabra por palabra para transmitir la emoción y el concepto de la canción a través de expresiones faciales y movimientos corporales.
Osmond dijo: "El lenguaje de señas es una de las formas de comunicación más bellas del planeta. Si desea encontrar un medio para mostrar el lenguaje de señas, es la animación". Los animadores originales participaron en el proyecto y algunas tomas fueron rediseñadas y ajustadas para mostrar los detalles de los movimientos de las manos.
Las complejas escenas en lengua de signos sincronizadas de múltiples personajes en "Full House" exigieron al equipo de animación unas exigencias extremadamente altas. Con el lanzamiento de estos contenidos, Disney abre un nuevo capítulo en su búsqueda de inclusión y representación cultural.
Editor a cargo: Zhang Jun SF065